fanfictions
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
La Halfeline
Prophète de Lilith
avatar

Nombre de messages : 1973
Date de naissance : 28/08/1987
Age : 29
Localisation : La Comté-Franche

MessageSujet: Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13   Lun 24 Avr - 19:47

Hello you all everybody! ^^

Comme je commence à avoir rattrapé à peu près tout ce que j'avais à faire, et que je n'ai malheureusement toujours pas commencé mon thème d'anglais pour la rentrée, je me suis offert un petit extra histoire de ne pas perdre la main Mr. Green

Il s'agit donc de la traduction d'une ficlet, un nouveau truc que j'ai découvert grâce à un lien donné par notre largueuse officielle de LJ, j'ai nommé Gredounette (donc merci à elle!), et qui consiste à écrire quelques lignes à partir d'une image. J'ai trouvé que celle-ci était vraiment fendard, et contenait de plus quelques situations bien affriolantes, alors je vous la jette en pâture, chères Dombilleuses francophones:

Titre (pour le forum): Le kilt
Auteur: Pippinmctaggart
Pairing: Dom/Billy
Rating: PG-13








Billy ouvrit la porte de chez Kintail et poussa Dom à l’intérieur.

« Parce que tu as promis à Marg que tu le porterais à son mariage, voilà pourquoi. »

« J’ai jamais dit ça, » jura Dom en ronchonnant, et en freinant obstinément des quatre fers.

« Tu l’as fait, et tu le sais, » marmonna Billy. « Qu’est-ce qui te met dans un état pareil, de toute façon ? Je croyais que tu aimais bien quand je portais mon kilt. »

Dom baissa les yeux sur le kilt passé de Billy, l’ancien tartan de Boyd aux couleurs moins vives que celui qu’il portait d’habitude.

« Oui, j’aime bien – t’as la classe en jupe – cela dit… »

« C’est pas une jupe, ducon. » Billy lui donna une autre bourrade. « Maintenant tu rentres ton putain de cul dans cette cabine. Je vais chercher ton kilt. »

Quelques instants plus tard, Billy se glissa dans la petite pièce d’essayage, des cintres à la main. Dom laissa échapper un glapissement de jeune fille, une main sur la poitrine et l’autre couvrant la braguette de son pantalon.

« Tais-toi, grande courge, » intima Billy en retenant son rire. « Tu as de la chance qu’ils m’aient à la bonne ici. D’habitude ils ne laissent pas deux mecs seuls dans la cabine d’essayage, tu sais. Je te dis pas ce qu’ils pourraient y fabriquer. »

Dom gloussa, passant son tee-shirt par-dessus sa tête.

« Alors, comment t’as fait pour les convaincre ? »

Billy pendit les vêtements à un crochet du mur.

« Je leur ai expliqué que c’était ton tout premier kilt et que tu étais une timide petite princesse. »

« Connard. » grogna Dom en baissant son pantalon.

« … Dom, » gronda Billy. « Je croyais t’avoir dit de porter un caleçon… »

Il eut un air tout innocent.

« Quoi ? C’est pas comme si j’essayais un futal. Et d’ailleurs, c’est mon kilt. »

« Ouais, et s’il a des ajustements à faire et qu’il relève l’ourlet ? »

Dom sourit de plus belle.

« Eh bien il verra que j’essaie d’être un véritable Ecossais, non ? »

Amusé malgré lui, Billy feignit une grimace de dégoût et lui lança la chemise.

« Mets-toi quelque chose sur le dos, espèce d’exhibitionniste. »

Dom donna un coup de hanche qui fit bondir son intégrité artistique.

« Mais t’aimes ça, va… »

Billy étouffa un rire et se détourna pour décrocher le sac plastique qui contenait les chausses vert bouteille. Il les passa à Dom sans regarder.

« Enfile ça, ducon. »

Pendant que Dom se débattait derrière lui avec la chemise et les chaussettes, Billy défit les boutons d’étain de la jaquette et de la veste, puis les boucles à la taille du kilt. Puis il décrocha celui-ci du cintre.

« Qu’est-ce que tu penses de ton tartan Monaghan ? » demanda-t-il en se retournant.

Il se figea à la vue de Dom vêtu seulement d’une chemise de soirée blanche toute neuve et de hautes chaussettes vert sombre.

« Nom de dieu, » lança-t-il la voix un peu rauque. « Putain, tu ressembles à une écolière ! »

Dom se tourna et donna un nouveau petit coup de rein pour relever les pans de sa chemise, exposant son derrière nu.

« Vous allez me donner la fessée, Professeur ? »

Billy ferma les yeux et prit une profonde inspiration.

« Cache-moi ça, Monaghan, ou t’auras du mal à marcher droit pour ressortir d’ici.

Dom tourna la tête par-dessus son épaule, et son regard se fit plus vif.

Billy lui tendit prestement le plaid vert, orange et brun.

« Tiens. »

Dom le considéra, puis le prit délicatement.

« Orange. Heureusement que j’aime les couleurs criardes… »

Billy se racla la gorge, puis dit doucement :

« C’est pas si criard. Mets-le. Les boucles vont sur les côtés et la chemise à l’intérieur. »

Il s’attacha à aider Dom à arranger correctement son kilt, enfiler veste et jaquette, et enchaîner la sporran autour de ses hanches. Il recula finalement d’un pas, détaillant Dom de la tête aux pieds, appréciant l’effet d’ensemble.

« Alors ? » demanda Dom avec un brin d’ironie, et rougissant un peu. « Arrête de regarder et dis-moi simplement de quel abruti j’ai l’air. »

En l’espace d’un pas Billy avait plaqué Dom contre le mur de la cabine et pressé leurs lèvres dans un baiser soudain, chaud et violent. Sa langue insista pour pénétrer la bouche de Dom, et lorsque ces lèvres s’écartèrent, Billy s’y coula comme un homme au bord de la noyade qui suffoque et suffoque pour trouver de l’oxigène.

Après plusieurs instants éternels à être exploré, goûté, encouragé, excité, provoqué, Dom tourna la tête. Billy était pressé contre lui de la poitrine aux genoux, mais ils portaient tous deux des sporrans, et il y avait là quelque chose dont Dom devait s’assurer. Il glissa et remua une main entre eux deux, repoussa la sporran de cuir de Billy sur le côté, et mit en œuvre les investigations.

Il eut un large sourire.

« Je dois comprendre que tu m’aimes bien en kilt, donc ? » demanda-t-il la voix mal assurée.

Billy dut lutter pour ne pas conduire son érection couverte par la laine directement dans la main de Dom.

« Tu as… une putain de classe, Dom. » articula-t-il.

La tête de Dom se renversa contre le mur et il grogna :

« Nom de Dieu, Bill, si j’avais su que tout ce qu’il faudrait pour que tu m’embrasses, ce serait un kilt, y a un an que j’en aurais porté un. »

Billy le fixa, sous le choc.

« Tu… ? »

On toqua discrètement à la porte et une voix respectueuse mais ferme appela :

« Mr Boyd ? Tout se passe bien ? »

Dom se plaqua une main sur la bouche pour éviter d’éclater bruyamment de rire.

Billy se mordit la lèvre, fort, et puis d’une voix avenante et guillerette et assez désinvolte pour mériter un oscar, il répondit :

« Tout simplement génial ! Absolument génial ! Vous avez fait un miracle, je crois ! »

Dom pouffa derrière sa main, des larmes aux coins des yeux à force de se retenir de rire.

« On n’en a plus pour longtemps, » assura Billy au tailleur.

Il retourna son attention vers Dom et chuchota :

« Tu as promis à Marg, alors tu dois prendre soin de ce kilt jusqu’au mariage. Mais on va t’en acheter une demi-douzaine d’autres cet après-midi, et tu les porteras, et je ferai bien plus que t’embrasser dans ceux-là. »

Dom déglutit, les yeux fixés sur les lèvres de Billy. Sa langue se glissa au-dehors pour mouiller la sienne.

« Je pense… je pense qu’une pleine douzaine serait une bonne idée, » parvint-il à dire entre deux souffles. « Et, Bill ? »

« Oui, Dom ? »

Les doigts de Billy s’agrippèrent aux bras de Dom.

« Je jure que je n’appellerai plus jamais ça une jupe. »

Avec un dernier baiser emporté, ils sortirent de la cabine d’essayage pour faire provision de kilts.

_________________


Dernière édition par La Halfeline le Jeu 3 Déc - 19:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gred
Prophète de Lilith
avatar

Nombre de messages : 1330
Date de naissance : 16/08/1981
Age : 36
Emploi : Chasseuse de doudoux

MessageSujet: Re: Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13   Mer 10 Mai - 17:00

Ah Half, qu'il faut chaud ici! J'adore la conjoncture Dom+Billy+kilt, ça donne des petites choses bien sympas!

Merci de l'avoir traduite! ^^

Je pense qu'on pourrait raisonnablement demander à l'auteur d'envoyer cette tite flicet aux deux concernés, voire si ça leur donne qqs idées... Surtout qu'un kilt à Hawaï c'est très très utiles... vu que Dom doit être en manque de Billy, il serait encore plus ravi! Et je ne parle même pas de Billy qui doit maudire son désir d'avoir un chiard depuis que son môme ne le laisse pas dormir de la nuit et qu'il doit le faire bouffer et le changer toutes les trois heures!

Ah que je suis contente que tu l'aies trouvé celle-ci dans mes largages (bizarre, je ne me rappelle plus l'avoir lue celle-là, bizarre quand même!)!

Merci ma belle! merci, merci, merci... *essuie la bave sur son clavier et met une note pour acheter des kilts à ses deux doudoux*

Poutoux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gredoune.livejournal.com/
La Halfeline
Prophète de Lilith
avatar

Nombre de messages : 1973
Date de naissance : 28/08/1987
Age : 29
Localisation : La Comté-Franche

MessageSujet: Re: Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13   Sam 13 Mai - 16:08

Contente si ma traduc a pu te faire plaisir ma grande! ^^ Et je t'approuve dans tous tes dires!

Gros bisouuuus!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Camille
Lascive luciole
avatar

Nombre de messages : 68
Date de naissance : 22/08/1986
Age : 31
Localisation : A l'orée du petit bois
Emploi : Etudiante

MessageSujet: Re: Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13   Mar 26 Juin - 23:28

Mr. Green Excellent !
Je rigolais comme une bécasse dans ma chambre, j'attendais le moment où mon innocente petite soeur allais débarquer pour me demander ce qui me mettais dans cet état !

Merci de l'avoir traduit, vu mon niveau en anglais je crois qu'elle aurait été inaccessible !

Citation :
« Tais-toi, grande courge »
J'adore l'insulte ! Razz Je la ressortirais, celle-là !
Citation :

« Je leur ai expliqué que c’était ton tout premier kilt et que tu étais une timide petite princesse. »
« Connard. » grogna Dom
Ca c'est de la princesse ! Le vocabulaire correspond tout à fait ! Wink

Citation :
Dom donna un coup de hanche qui fit bondir son intégrité artistique.
Là, c'est même royal ! Quelle métaphore, je n'avais jamais lu ça nulle part. Je pense que cette "intégrité artistique" mérite un copiryth !

Citation :
« Nom de dieu, » lança-t-il la voix un peu rauque. « Putain, tu ressembles à une écolière ! »
Bave Oh l'image ... Je vais faire de beaux rêves cette nuit, moi ^^

La fin me semble un peu plus traditionnelle, mais vraiment, j'adore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
La Halfeline
Prophète de Lilith
avatar

Nombre de messages : 1973
Date de naissance : 28/08/1987
Age : 29
Localisation : La Comté-Franche

MessageSujet: Re: Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13   Sam 30 Juin - 20:07

Ah, génial!! C'est bien que cette petite traduc ait pu servir à quelqu'un de plus, je suis d'autant plus contente de l'avoir faite. Smile

Citation :
Ca c'est de la princesse !
Moi aussi j'ai adoré ce passage!! Mr. Green Mr. Green

Citation :
Là, c'est même royal ! Quelle métaphore, je n'avais jamais lu ça nulle part. Je pense que cette "intégrité artistique" mérite un copiryth !
Eh bien, pour tout dire, l'"artistic integrity" est une expression de Dom lui-même, pour dire précisément que les sous-vêtements l'écrasait, donc qu'il ne croyait pas à l'utilité des sous-vêtements... Laughing

Citation :
Oh l'image ... Je vais faire de beaux rêves cette nuit, moi ^^
N'est-ce pas? Moi aussi j'avais une image mentale pas piquée des hannetons à ce moment-là!!! Razz Bave Razz

En tout cas moi je veux bien lui donner la fessée, à ce garnement...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduc de ficlet Dom/Bill by pippinmctaggart, le kilt, PG-13
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Kill Bill Volume 1 et 2
» [Vente Flash Ticketnet du 5 au 12 mai 2010] PA Fantasy, Billets 1 Jour, Buffalo Bill
» (Coll°) Les merveilleux exploits de Buffalo-Bill [ed Duclos]
» William Jefferson Clinton dit Bill Clinton cité comme responsable numero 1 de la génocide rwandais
» [Série] Buffalo Bill (Eichler)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La lanterne fringante :: Episode 5 : Les fics...Parce que la catharsis des unes fait le rêve des autres! :: Les feux de la rampe :: Scènes coupées-
Sauter vers: